The Gathering, Tolkien y Simone de Beauvoir

Hoy, por casualidad, andaba escuchando a 'The Gathering' cuando mi atención se ha parado en el final de la canción 'Sand and Mercury'. Había una voz que me resultaba familiar. Pensé que sería el discurso de algún político. Luego entendí: "They are the keyspring of the Lord of the Rings".

En efecto, la voz que suena al final de la canción es la de J. R. R. Tolkien, en una entrevista concedida a la BBC en 1968. En ese momento, Tolkien estaba leyendo una cita de la escritora Simone de Beauvoir. Lo que dice la voz es esto:

"There is no such thing as a natural death. Nothing that happens to Man is ever natural, since his presence calls the whole world into question. All men must die, but for every man his death is an accident. And even if he knows it and consents to it, an unjustifiable violation". Well, you may agree with the words or not, but those are the keyspring of The Lord of the Rings.

Que se me ocurre traducir como:

"No existe la muerte natural. Nada de lo que sucede al ser humano es natural, pues su sola presencia cuestiona el mundo entero. Todos los hombres deben morir, pero para cada hombre, su propia muerte es un accidente. E incluso aunque lo sepa y lo consienta, no deja de ser una injustificable violación". Bien, puedes estar de acuerdo con estas palabras o no, pero ellas son la clave del Señor de los Anillos.

La cita que escoge Tolkien pertenece al libro "Una Muerte muy Dulce", en el que Simone, contemporánea del existencialismo, describe el sufrimiento y la muerte de su madre por cáncer, así como el vacío que queda detrás.