La Venus de las Pieles

En lo alto de la casa en la que vivía antes, teníamos un enorme desván. Allí era donde se guardaban todos los trastos inútiles. Más tarde me trasladaría yo también allí. Me gustaba subir para ver si encontraba algo interesante. Cierto día, bajo unos cojines raídos, encontré un curioso libro de poemas, de edición bilingüe, que creí escrito por un tal "Andy Warhol".

Ese libro, en realidad, no estaba compuesto de poemas, sino de letras de las canciones de "The Velvet Underground". Entonces comprendí lo que significaba el plátano que había dibujado en la portada. Uno de mis "poemas" favoritos, que luego pasó a ser canción favorita, es "Venus in Furs", o "La Venus de las Pieles", escrita por Lou Reed. Me viene muy bien cuando me apetece abstraerme de todo, y pensar o meditar en la habitación. La música es casi hipnótica.

La letra está basada en un libro del mismo nombre, escrito por Leopold von Sacher-Masoch y publicado en 1870. Seguramente no fue buena época para un libro sobre masoquismo (llamado así por Sacher-Masoch).

El video:

La versión en inglés:

Shiny, shiny, shiny boots of leather
Whiplash girlchild in the dark
Clubs and bells, your servant, dont forsake him
Strike, dear mistress, and cure his heart

Downy sins of streetlight fancies
Chase the costumes she shall wear
Ermine furs adorn the imperious
Severin, severin awaits you there

I am tired, I am weary
I could sleep for a thousand years
A thousand dreams that would awake me
Different colors made of tears

Kiss the boot of shiny, shiny leather
Shiny leather in the dark
Tongue of thongs, the belt that does await you
Strike, dear mistress, and cure his heart

Severin, severin, speak so slightly
Severin, down on your bended knee
Taste the whip, in love not given lightly
Taste the whip, now plead for me

I am tired, I am weary
I could sleep for a thousand years
A thousand dreams that would awake me
Different colors made of tears

Shiny, shiny, shiny boots of leather
Whiplash girlchild in the dark
Severin, your servant comes in bells, please dont forsake him
Strike, dear mistress, and cure his heart

La versión aproximada en español:

Brillantes, brillantes botas de cuero brillantes
La niña del látigo en la oscuridad
Tu siervo viene con cascabeles colgando: no lo rechaces
Golpéale, querida señorita, y cura su corazón

Dulces pecados de fantasías de luz callejera
Trazan los vestidos que ella usará
Pieles de armiño la adornan imperiosamente
Severino, Severino te espera allí

Estoy agotado, estoy aburrido
Podría dormir durante mil años,
Un millar de sueños que me despertarían
Un arco iris de colores hechos de lágrimas

Besa la bota de cuero brillante brillante
Cuero brillante en la oscuridad
Lengua de cuero, la correa que te espera
Golpéales, querida señorita, y cura su corazón

Severino, Severino habla tan débilmente
Severino, puesto de rodillas
Prueba el látigo en un amor que no se da a la ligera
Prueba el látigo, y luego suplícame

Brillantes, brillantes botas de cuero brillantes
La niña del látigo en la oscuridad
Severino tu siervo viene con cascabeles por favor no lo rechaces
Golpéale, querida señorita, y cura su corazón